Durgey

Painted during Navratri, Durgey shows the goddess Durga at the moment of transformation: one half of her face lit in saffron calm, the other in the deep blue of fierce protection. Her trident rises beside her, and a line of devotees gathers at her feet. For Jignasa it is a portrait of the strength every woman carries.

नवरात्रि के दौरान बनाई गई "दुर्गे" देवी दुर्गा को उनके रूपांतरण के क्षण में दिखाती है: चेहरे का आधा भाग केसरिया शांति में दमकता है, और आधा उग्र रक्षा के गहरे नीले रंग में। उनके पास त्रिशूल उठता है और चरणों में भक्तों की पंक्ति जुटी है। जिग्नासा के लिए यह उस शक्ति का चित्र है जो हर स्त्री अपने भीतर रखती है।

Peinte pendant Navratri, Durgey montre la déesse Durga au moment de sa transformation : une moitié du visage baignée d’un calme safran, l’autre du bleu profond de la protection farouche. Son trident s’élève à ses côtés et une file de fidèles se rassemble à ses pieds. Pour Jignasa, c’est le portrait de la force que porte chaque femme.

رُسمت «دورغي» خلال مهرجان نافراتري، وتصوّر الإلهة دورغا في لحظة تحوّلها: نصف وجهها مضاء بسكينة زعفرانية، والنصف الآخر بزرقة الحماية الشرسة. يرتفع رمحها الثلاثي بجانبها، ويجتمع المصلّون عند قدميها. بالنسبة لجيغناسا، هي صورة للقوة التي تحملها كل امرأة.