Blue Bronze

Two canvases, one breath. Blue Bronze grew from the ferns and broad leaves that fill the courtyards of Mumbai’s old bungalows, cast here in raised bronze against a turquoise sky. Each leaf is modelled by hand in texture paste, then burnished so it catches the light like temple metalwork. Hung side by side, the pair becomes a single window onto a monsoon garden.

दो कैनवास, एक साँस। "ब्लू ब्रॉन्ज़" मुंबई के पुराने बंगलों के आँगनों में उगने वाले फ़र्न और चौड़े पत्तों से प्रेरित है, जिन्हें यहाँ फ़िरोज़ी आसमान पर उभरे काँसे में ढाला गया है। हर पत्ता हाथ से टेक्सचर पेस्ट में गढ़ा गया और फिर चमकाया गया, ताकि वह मंदिर की धातु-कारीगरी की तरह रोशनी पकड़े। साथ-साथ टाँगने पर यह जोड़ी मानसूनी बगीचे की एक खिड़की बन जाती है।

Deux toiles, un seul souffle. Blue Bronze est née des fougères et des larges feuilles qui peuplent les cours des anciens bungalows de Mumbai, coulées ici en bronze en relief sur un ciel turquoise. Chaque feuille est modelée à la main en pâte de texture, puis polie pour capter la lumière comme l’orfèvrerie des temples. Accrochées côte à côte, les deux toiles ouvrent une seule fenêtre sur un jardin de mousson.

لوحتان ونفَس واحد. وُلدت «البرونز الأزرق» من السراخس والأوراق العريضة التي تملأ أفنية البيوت القديمة في مومباي، وقد صُبّت هنا بالبرونز البارز على سماء فيروزية. شُكّلت كل ورقة يدوياً بعجينة الملمس ثم صُقلت لتلتقط الضوء كأعمال المعادن في المعابد. وحين تُعلّقان جنباً إلى جنب، تصبح اللوحتان نافذة واحدة على حديقة في موسم المطر.